2016. augusztus 27., szombat

Dutch Trail - Faget Forest Hiking Trail


More and more Dutch people come every year to Transylvania to spend their summer or winter holidays. Moreover, many of them actually moved here contributing to the genuine multiculturality of this region and helping with hard work to build a prosperous regional economy. Most of them come here to support the sustainable development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

This hiking trail is supposed to show not only to our Dutch friends, but to all the tourists and geocachers of the world that they are welcome in our woods. We need to keep Transylvanian forests open and clean for everybody to enjoy, to take a hike in the woods and a nice walk in the beautiful surroundings.


The Dutch trail is not a difficult one, it is located in Faget Woods near Cluj Napoca, it is about 6-7 km long and meets many interesting places where we placed our geocaches. If you come by car, we recommend you to park close to waypoint #1, at the former shooting range (polygon) which now is used as gathering place and football field for those who don't hike.  Enjoy and happy caching, Mobellino Team.




Tot mai mulți olandezi vin în fiecare an în Transilvania să-și petreacă vacanta de vară sau de iarnă. Mai mult decât atât, multi dintre ei chiar s-au mutat aici, contribuind la multiculturalitatea autentică a acestei regiuni, și ajutând prin muncă la o economie regională prosperă. Cei mai multi vin aici pentru a sprijini dezvoltarea durabilă, care să răspundă nevoilor prezentului fără a compromite nevoile generațiilor viitoare.

Acest traseu de drumeții ar trebui să arate nu numai prietenilor noștri olandezi, ci tuturor turistilor si cautatorilor de comori din lume că sunt bineveniți în pădurile noastre. Trebuie să păstrăm pădurile din Transilvania deschise și curate pentru ca toată lumea să se bucure de ele, pentru a face o excursie în pădure, să se bucure de o plimbare relaxantă în împrejurimi frumoase.


Traseul Olandez nu este unul dificil, se află în pădurea Făget de lângă Cluj-Napoca, este de aproximativ 6-7 km lungime si intalneste mai multe locuri interesante, unde am incercat sa ascundem cate o cutie. Dacă veniți cu mașina, vă recomandăm să parcați în apropierea punctului # 1, la fostul poligon de tragere, care acum este folosit ca loc de adunare și teren de fotbal pentru cei care nu doresc sa facă excursie pe jos. Plimbare plăcută și happy caching, Mobellino Team.




2016. július 30., szombat

Luna Spring Finisel




This is the seventeeth cache of our series, Sacred Springs. A sacred spring, or holy well, is a small body of water emerging from underground and venerated either in a pagan or a Christian context, often both. The term is commonly employed to refer to any water source of limited size which has some significance in the folklore of the local area. This can take the form of a particular name, an associated legend, or the attribution of healing qualities. In Christian legend, the spring water is often said to have been made to flow by the action of a saint. Our approach on the sacrality of these springs is slightly profane: it refers mostly to the holiness of native land.




The road between Finisel village and Plopi village is a very nice and special hiking trail. Our new Luna Spring is between these two villages.